ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 【まず結論】ラプンツェルの歌は小此木麻里、中川翔子はセリフを担当

【まず結論】ラプンツェルの歌は小此木麻里、中川翔子はセリフを担当

小坂 健人 小坂 健人 • 更新: • 公開: • 読了約 17 分
目次

映画『塔の上のラプンツェル』の日本語吹替版では、ラプンツェルのセリフと歌唱を別々の人物が担当しています。

ディズニー公式のキャスト情報に記載されている担当者は次のとおりです。

- セリフ:中川翔子(なかがわ・しょうこ)
- 歌唱:小此木麻里(おこのぎ・まり)
- フリン・ライダー:畠中洋(はたなか・ひろし)

つまり、映画でラプンツェルが「自由への扉」や「輝く未来」を歌う場面で聞こえる日本語の歌声は、中川翔子さんではなく小此木麻里さんのものです。

一方、フリンが歌う「輝く未来」では、畠中洋さんが小此木麻里さんと一緒に歌っています。

このキャスティングはディズニー公式の作品紹介にも明記されており、単なるネット上の噂ではありません。

【曲別に完全整理】日本語版と英語版は誰が歌っている?

ラプンツェル歌誰

『塔の上のラプンツェル』には、物語の展開に合わせた複数のミュージカルナンバーがあります。

特に混同しやすいのが、日本語版と英語版の歌唱キャストです。

同じキャラクターが歌っていても、言語によって担当者が異なります。

代表的な劇中歌の歌手一覧
曲名 日本語版の歌手 英語版の歌手
自由への扉 小此木麻里 Mandy Moore
自由への扉(リプライズ1) 小此木麻里 Mandy Moore
輝く未来 小此木麻里・畠中洋 Mandy Moore・Zachary Levi
魔法の花 小此木麻里 Mandy Moore
誰にでも夢はある 小此木麻里・岡田誠・石原慎一 Brad Garrettほか
プロローグ 剣幸・諸星すみれ Donna Murphy・Delaney Stein
お母様はあなたの味方 日本語版の歌唱者はサントラ収録情報に記載なし Donna Murphy

ここで注目したいのが「誰にでも夢はある」です。

この曲の日本語版は、小此木麻里さん、岡田誠さん、石原慎一さんが歌っています。

ディズニー公式音楽チャンネルでも、この3人が歌唱者として紹介されています。

一方、英語版ではブラッド・ギャレット、ジェフリー・タンバー、マンディ・ムーア、ザッカリー・レヴィなどが参加しています。

酒場の荒くれ者たちが、それぞれの夢を楽しそうに披露する場面に登場する楽曲です。

特に人気の高い「輝く未来」の歌唱担当

「輝く未来」は、ラプンツェルとフリンが無数のランタンに囲まれながら歌うデュエット曲です。

日本語版では次の2人が歌っています。

- ラプンツェル:小此木麻里
- フリン:畠中洋

英語版ではマンディ・ムーアとザッカリー・レヴィが担当しています。

英語の曲名は「I See the Light」です。

この楽曲は第83回アカデミー賞の歌曲賞にノミネートされました。作曲はアラン・メンケン、作詞はグレン・スレーターです。

映画の中で2人の気持ちが近づいていく重要な場面だからこそ、日本語版と英語版の歌唱を聴き比べる楽しみもあります。

【なぜ中川翔子は歌っていない?】セリフと歌唱を分けた理由

中川翔子さんがラプンツェルの声を演じていると知り、劇中歌も本人が歌っていると思った人は少なくありません。

実際、中川さんは歌手としても活動しているため、「なぜ自分で歌わなかったの?」という疑問が生まれるのも自然です。

しかし、ここで押さえておきたいのは、歌っていないことと、歌唱力がないことはまったく別の話だという点です。

中川翔子はセリフの吹替を担当

2011年公開の『塔の上のラプンツェル』で、中川翔子さんは主人公の日本語吹替を担当しました。

当時のシネマトゥデイの単独インタビューでは、初めてディズニー長編アニメーションの主人公を演じることへの喜びや責任感、アフレコでラプンツェルらしい声を探っていった経験を語っています。

中川さんは、普段の自分とは異なるラプンツェルの声を意識し、キャラクターの性格や年齢に合わせた演技に取り組んでいました。

歌唱を小此木麻里に任せた理由は?

ディズニー公式のキャスト表記では、セリフと歌唱が明確に区別されています。

ただし、なぜこの作品で担当を分けることになったのか、具体的な選考理由や制作側の判断について、公式な説明は確認できません。

そのため、中川さんのスケジュールや歌唱力、オーディションの結果などを理由として断定することはできません。

アニメーション映画の吹替では、セリフの演技とミュージカルの歌唱で求められる表現が異なります。

セリフではキャラクターの感情や会話の自然さが重視され、歌唱では音程、リズム、発声、楽曲の感情表現が重要になります。

それぞれの役割に適した人材を起用することは、作品全体の完成度を考えるうえで合理的なキャスティング方法です。

実は中川翔子も後年ラプンツェルの歌を担当している

さらに興味深いのが、2017年の『ラプンツェル あたらしい冒険』です。

この作品では、中川翔子さん自身がラプンツェルの歌唱にも挑戦しました。

テレビライフの2017年のインタビューでは、映画から約6年を経て、初めてラプンツェルとして歌うことへのプレッシャーや、楽曲の表現を工夫した経験について紹介されています。

歌唱した楽曲の一つが「髪に風うけて」です。

つまり、作品ごとに歌唱担当が変わっているのです。

- 2011年の映画:セリフは中川翔子、歌は小此木麻里
- 2017年の続編作品:中川翔子もラプンツェルとして歌唱

この違いを知っておくと、映画とシリーズ作品の音声を聴いたときに混乱しません。

【歌唱担当の人物像】小此木麻里・畠中洋・中川翔子の関係

3人はそれぞれ異なる立場から『塔の上のラプンツェル』に参加しています。

小此木麻里(おこのぎ・まり)

ラプンツェルの歌唱を担当した小此木麻里さんは、舞台やミュージカルを中心に活動する俳優です。

所属事務所の公式プロフィールには、次のような出演歴が掲載されています。

- TBS『渡る世間は鬼ばかり』
- NHK連続テレビ小説『すずらん』
- ミュージカル『ジャージー・ボーイズ』
- 舞台『サンセット大通り』
- ディズニー映画『塔の上のラプンツェル』歌唱吹替
- 『シュガー・ラッシュ:オンライン』アリエル役の吹替

特に注目したいのは、舞台・ミュージカルとディズニー作品の両方に関わっていることです。

単に歌を吹き替えるだけでなく、登場人物の感情を歌に乗せる表現経験を持つ俳優でもあります。

なお、名前の表記には注意が必要です。

ユニバーサル ミュージックのサウンドトラック商品ページでは、日本語ボーナストラックの歌唱者が「小比木麻里」と表記されています。

一方、ディズニー公式キャスト情報、所属事務所のプロフィール、ディズニー公式音楽動画では「小此木麻里」と記載されています。

人物の正式な表記を確認するときは、後者の「小此木麻里」を基準にするとよいでしょう。

畠中洋(はたなか・ひろし)

畠中洋さんは、フリン・ライダーの日本語吹替を担当しています。

フリンは、ラプンツェルと一緒に冒険をする男性キャラクターです。

「輝く未来」では小此木麻里さんとデュエットを披露しています。

英語版のフリン役はザッカリー・レヴィで、同じくマンディ・ムーアとともに「I See the Light」を歌っています。

つまり、英語版と日本語版では、セリフだけでなく歌唱者も対応する形でキャスティングされています。

中川翔子(なかがわ・しょうこ)

中川翔子さんは、タレント・歌手・声優として活動しています。

『塔の上のラプンツェル』では主人公のセリフを担当し、2017年の続編作品では歌唱にも参加しました。

この経緯からも、映画版で歌唱担当が別だったことを、歌えなかったからと解釈するのは適切ではありません。

3人の担当関係を整理
人物 作品での役割 主な担当
小此木麻里 歌唱担当 ラプンツェルの歌
中川翔子 声優・歌手 映画のセリフ、続編作品の歌
畠中洋 声優・歌手 フリンのセリフ、「輝く未来」

この3人の役割を理解すると、日本語版のキャスト構成がすっきり整理できます。

【英語版との違い】Mandy MooreとZachary Leviの歌声にも注目

英語版のラプンツェルを演じているのは、アメリカの俳優・歌手マンディ・ムーアです。

英語版では、ラプンツェルのセリフと歌唱をマンディ・ムーアが担当しています。

日本語版のようにセリフと歌で別の人物を起用しているわけではありません。

英語版の主要キャスト
キャラクター 英語版担当者 日本語版担当者
ラプンツェル Mandy Moore 中川翔子・小此木麻里
フリン Zachary Levi 畠中洋
ゴーテル Donna Murphy 剣幸
幼少期のラプンツェル Delaney Stein 諸星すみれ

Mandy Mooreが歌う「I See the Light」

英語版で特に有名なのが「I See the Light」です。

マンディ・ムーアとザッカリー・レヴィのデュエットで、ランタンが空に浮かぶ幻想的な場面を彩ります。

日本語版の「輝く未来」と比較すると、歌詞の言語だけでなく、歌声の質感や感情表現の違いも楽しめます。

また、英語版では「When Will My Life Begin?」がラプンツェルの代表的なソロ曲です。

日本語版の「自由への扉」と対応する楽曲で、塔の中で暮らすラプンツェルが外の世界への憧れを歌います。

作曲者はアラン・メンケン

本作の音楽を担当したのは、ディズニー音楽を代表する作曲家アラン・メンケンです。

作詞を担当したのはグレン・スレーターです。

2人が手掛けた「I See the Light」は、第83回アカデミー賞の歌曲賞にノミネートされています。

この作品では、楽曲そのものが登場人物の心情や物語の進行に深く結び付いています。

「自由への扉」は外の世界への憧れ、「輝く未来」はフリンとの出会いを通じて変化する心情を表現しています。

単なる挿入歌ではなく、ストーリーを動かすミュージカルナンバーとして機能しているのが特徴です。

【サウンドトラック全曲】日本語版を聴くときの注意点

『塔の上のラプンツェル』のオリジナル・サウンドトラックは、ユニバーサル ミュージックから日本盤も発売されています。

公式の商品情報によると、掲載されているCDは全25曲構成です。

内訳は、通常の収録曲20曲と日本語歌のボーナストラック5曲です。

サウンドトラックの収録曲一覧

通常収録曲(1〜20曲目)

1. 自由への扉
2. 自由への扉(リプライズ1)
3. お母様はあなたの味方
4. 自由への扉(リプライズ2)
5. 誰にでも夢はある
6. お母様はあなたの味方(リプライズ)
7. 輝く未来
8. 魔法の花
9. お尋ね者、フリン
10. プロローグ
11. お城の馬
12. 秘密の通路
13. 二人のキャンプ
14. 王国でダンス
15. あの灯りが待ち遠しい
16. お母様のもとへ
17. 真実に気付いたラプンツェル
18. いやしの涙
19. 歓びに包まれる王国
20. サムシング・ザット・アイ・ウォント

日本盤ボーナストラック(21〜25曲目)

21. 自由への扉[日本語歌]
22. 自由への扉(リプライズ1)[日本語歌]
23. 輝く未来[日本語歌]
24. 魔法の花[日本語歌]
25. プロローグ[日本語歌]

日本語版の歌がすべてCDに入っているわけではない

ここは購入前に知っておきたいポイントです。

日本盤には日本語歌のボーナストラックが5曲ありますが、日本語吹替版の劇中歌がすべて収録されているわけではありません。

例えば「誰にでも夢はある」は、日本語版の歌唱動画がディズニー公式音楽チャンネルで公開されています。

歌っているのは小此木麻里さん、岡田誠さん、石原慎一さんです。

しかし、ディズニー公式の同動画の説明には、日本語版はサウンドトラックに収録されていない旨が記載されています。

そのため、サウンドトラックを購入する際には、次のように目的を分けると選びやすくなります。

- 「自由への扉」を日本語で聴きたい:日本語歌ボーナストラックを確認
- 「輝く未来」を日本語で聴きたい:小此木麻里・畠中洋の日本語版を確認
- 「誰にでも夢はある」を日本語で聴きたい:ディズニー公式音楽チャンネルの配信を確認
- 映画の日本語版を丸ごと楽しみたい:日本語音声で本編を視聴

CDの収録内容と映画本編の吹替内容は、必ずしも一致しません。

この違いを知っておくと、サウンドトラックを選ぶ際の失敗を防げます。

【ラプンツェルの歌誰】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:ラプンツェルの「自由への扉」は誰が歌っていますか?

A1:日本語版は小此木麻里さん、英語版はマンディ・ムーアさんです。中川翔子さんは日本語版のセリフを担当しています。

Q2:「輝く未来」を日本語で歌っているのは誰ですか?

A2:小此木麻里さんと畠中洋さんです。英語版はマンディ・ムーアさんとザッカリー・レヴィさんが歌っています。

Q3:中川翔子はラプンツェルの歌を一度も歌っていないのですか?

A3:いいえ。2011年公開の映画では歌唱を担当していませんが、2017年の『ラプンツェル あたらしい冒険』では歌唱にも参加しています。

Q4:小此木麻里は声優ですか?

A4:俳優として舞台やミュージカルを中心に活動しており、ディズニー作品ではラプンツェルの歌唱吹替を担当しています。

Q5:英語版のラプンツェルは誰が歌っていますか?

A5:マンディ・ムーアさんです。セリフと歌唱の両方を担当しています。

Q6:日本語版の「誰にでも夢はある」は誰が歌っていますか?

A6:小此木麻里さん、岡田誠さん、石原慎一さんです。ディズニー公式音楽チャンネルでも歌唱者が紹介されています。

Q7:ラプンツェルの日本語版サウンドトラックには全曲収録されていますか?

A7:いいえ。日本盤には日本語歌のボーナストラックが5曲ありますが、日本語版の「誰にでも夢はある」など、収録されていない楽曲もあります。

『塔の上のラプンツェル』の歌声について、最後に要点を整理します。

- ラプンツェルの日本語セリフ:中川翔子
- ラプンツェルの日本語歌唱:小此木麻里
- フリンの日本語吹替:畠中洋
- 「輝く未来」の日本語版:小此木麻里・畠中洋
- 英語版ラプンツェル:マンディ・ムーア
- 英語版フリン:ザッカリー・レヴィ

中川翔子さんが映画で歌っていないのは事実ですが、後年の続編作品では歌唱にも参加しています。

また、小此木麻里さんは舞台やミュージカルで培った表現力を生かし、ラプンツェルの歌唱を担当しました。

「自由への扉」や「輝く未来」を聴くときは、セリフを演じる中川翔子さんと、歌声を届ける小此木麻里さん、それぞれの役割に注目してみてください。

同じラプンツェルというキャラクターでも、声の演技と歌唱が組み合わさることで、日本語版ならではの魅力が生まれています。

2026年現在も色あせない作品の魅力を、ぜひ日本語版と英語版の両方で楽しんでみてください。

同じカテゴリの記事

小坂 健人

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事