ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 【基本解説】プリテンドの意味は「ふりをする」「装う」!英語pretendの正しい訳し方

【基本解説】プリテンドの意味は「ふりをする」「装う」!英語pretendの正しい訳し方

藤崎 健人 藤崎 健人 • 更新: • 公開: • 読了約 25 分
目次
pretendの日本語訳は大きく3種類

英語のpretendは、基本的に動詞として使われます。日本語では文脈によって、次のように訳し分けられます。

1. ふりをする: 本当は違う状態なのに、そのように振る舞う。
2. 装う・見せかける: 周囲に事実とは異なる印象を与える。
3. ごっこをする: 想像上の人物や状況になりきって遊ぶ。

例えば、次の英文を見てください。

- I pretend to be happy.(幸せなふりをする)
- He pretended to be asleep.(彼は寝ているふりをした)
- Let's pretend we're astronauts.(宇宙飛行士になったつもりで遊ぼう)

いずれも、実際の状態と外から見せている状態が異なることが共通しています。

英語のCambridge Dictionaryでも、pretendは、真実ではないことを真実であるかのように振る舞うこととして説明されています。人をだます場合だけでなく、遊びの中で使う場合も含まれます。

pretendは良い意味?悪い意味?

pretendそのものに、必ずしも悪意があるわけではありません。

例えば、子どもがヒーローになりきって遊ぶ場合は、楽しい想像遊びです。一方、実際には知らないのに知っているふりをして相手をだます場合には、否定的な意味合いが強くなります。

使用場面 意味・ニュアンス
子どものごっこ遊び 想像して演じる
寝たふり 本当は起きているのに寝ているように見せる
知らないふり 知識や事実を隠す
専門家のふり 実際には持っていない知識や資格があるように装う
悲しいふり 本当の感情とは異なる態度を見せる

大切なのは、pretendという単語だけで善悪を決めないことです。誰が、どのような目的で、何のふりをしているのかによってニュアンスが変わります。

プリテンドの発音は「プリテンド」!カタカナと発音記号


pretend

プリテンド意味

プリテンド


発音記号:/prɪˈtend/

- アクセント:第2音節の「tend」
- 最初の「pre」:短い「プリ」に近い音
- 後半の「tend」:「テンド」に近い音
イギリス英語・アメリカ英語ともに基本的な発音は同じです。

カタカナでは「プリテンド」と表記するのが一般的です。

ただし、英語の発音では「プリーテンド」のように最初を長く伸ばすわけではありません。後半の「テンド」にアクセントを置くことがポイントです。

Cambridge Dictionaryの発音表記でも、イギリス英語とアメリカ英語の両方で /prɪˈtend/ と示されています。

【使い方を完全理解】pretend to be・pretend to do・pretend thatの違い

pretendを実際の英会話で使うときは、後ろに続く表現を理解が必要です。

特に覚えておきたいのが、次の3つです。

1.pretend to beの意味は「~であるふりをする」

pretend to beは、人や物、状態などについて「~であるふりをする」と表現するときに使います。

基本形は次のとおりです。


pretend to be + 名詞・形容詞
~であるふりをする

例文を見てみましょう。

- She pretended to be a doctor.

彼女は医者のふりをした。

- He pretended to be happy.

彼は幸せなふりをした。

- I pretended to be asleep.

私は寝ているふりをした。

- They pretended to be strangers.

彼らは他人同士のふりをした。

ここで注意したいのが、pretend as a doctorという表現です。

「医者のふりをする」と言いたい場合は、通常、pretend to be a doctorと表現します。

2.pretend to doの意味は「~するふりをする」

pretend to doは、実際にはそうしていない、あるいは本心ではそうするつもりがないのに、何かをするように見せるときに使います。

基本形は次のとおりです。


pretend to + 動詞の原形
~するふりをする

具体例はこちらです。

- I pretended to sleep.

私は眠るふりをした。

- She pretended to understand.

彼女は理解しているふりをした。

- He pretended not to hear me.

彼は私の声が聞こえないふりをした。

- Don't pretend to know everything.

何でも知っているふりをしないで。

否定形のpretend not to doも覚えておきたい表現です。

例えば、pretend not to noticeなら「気づかないふりをする」という意味になります。

3.pretend thatの意味は「~というふりをする」

pretend thatは、後ろに主語と動詞を含む文章を続ける形です。


pretend (that) + 主語 + 動詞
~ということにする・~だというふりをする

例文を確認しましょう。

- I pretended that I was sick.

私は病気だというふりをした。

- She pretended that she didn't know.

彼女は知らないというふりをした。

- Let's pretend that we are in Paris.

パリにいるつもりになろう。

- He pretended that everything was fine.

彼はすべて順調であるかのように装った。

なお、thatは省略できる場合があります。

I pretended I was sick. も自然な英文です。

会話ではthatを省略した形もよく使われます。

3つの表現を比較すると?
表現 基本的な意味 例
pretend to be ~であるふりをする pretend to be a teacher
pretend to do ~するふりをする pretend to sleep
pretend that ~というふりをする pretend that I am sick

この3つは意味が似ていますが、伝えたい内容によって使い分けます。

人物や状態ならto be、行動ならto do、状況や事実全体ならthat節と考えると理解しやすくなります。

【例文集】pretendの自然な使い方を日常英会話から学ぶ

ここでは、日常会話で使いやすい例文を場面別に紹介します。

日常生活で使うpretendの例文
英文 日本語訳
I pretended to be asleep. 寝ているふりをした
She pretended not to see me. 彼女は私を見なかったふりをした
He pretended to be busy. 彼は忙しいふりをした
I can't pretend anymore. もうふりをし続けられない
Let's pretend nothing happened. 何も起きなかったことにしよう

特に覚えておきたいのが、Let's pretend nothing happened. です。

気まずい出来事が起きたときに「今のことはなかったことにしよう」というニュアンスで使えます。

恋愛や人間関係で使うpretendの例文

- I pretended not to care.

気にしていないふりをした。

- She pretended she wasn't jealous.

彼女は嫉妬していないふりをした。

- Don't pretend you don't love him.

彼のことを好きではないふりをしないで。

- He pretended to be happy for her.

彼は彼女のために喜んでいるふりをした。

人間関係では、本心と表面上の態度が異なる状況を説明する際にpretendが役立ちます。

ただし、pretendは必ずしも感情を隠すことだけを意味するわけではありません。行動や立場、知識についても使えます。

子どもの遊びや想像の世界で使う例文

- Let's pretend we're pirates.

海賊になったつもりで遊ぼう。

- The children pretended to be animals.

子どもたちは動物になりきって遊んだ。

- She likes to pretend she's a princess.

彼女はお姫様になりきって遊ぶのが好きだ。

- We pretended that the sofa was a spaceship.

私たちはソファが宇宙船だという設定で遊んだ。

この場合のpretendには、だますという意味はありません。想像の世界を楽しむ、役になりきるというポジティブなニュアンスがあります。

英会話ですぐに使える定番フレーズ
フレーズ 日本語訳
Don't pretend. ふりをしないで
Just pretend. そういうことにしておいて
Let's pretend. ごっこ遊びをしよう
I can't pretend. ふりはできない
Pretend you didn't hear that. 今のは聞かなかったことにして
I was just pretending. ただふりをしていただけだよ

短い表現でも使えるため、英会話では一文丸ごと覚えておくと便利です。

【徹底比較】pretendとfake・make-believeの違いは?似ている英単語を整理

pretendと混同しやすい単語に、fakeとmake-believeがあります。

いずれも「本物ではないもの」や「本当ではないこと」に関係しますが、使う場面は異なります。

pretendとfakeの違い




pretend

ふりをする


行動・態度・状態を本当のように見せる
pretend to be happy
幸せなふりをする




fake

偽造する・偽る


偽物を作る、偽の状態を演じる
fake a smile
作り笑いをする


pretendは「本当ではないことを本当のように振る舞う」という行動に焦点があります。

一方、fakeは偽物そのものや、意図的に作り出した偽の状態にも焦点が当たります。

例えば、次の2つを比較してください。

- He pretended to be sick.

彼は病気のふりをした。

- He faked an illness.

彼は病気を偽装した。

どちらも病気ではないのに病気のように見せる意味ですが、後者のfakeは、意図的に偽装したという印象が強くなります。

fakeには名詞・形容詞・動詞の用法があり、fake passport(偽造パスポート)、fake smile(作り笑い)などの表現もあります。

pretendとmake-believeの違い

make-believeは「空想」「ごっこ遊び」「想像上のもの」という意味を持つ表現です。

pretendと近い意味ですが、make-believeは特に子どもの想像遊びや架空の世界を表すときによく使われます。

例文を比較します。

- Let's pretend we're superheroes.

スーパーヒーローになったつもりで遊ぼう。

- Let's make-believe we're superheroes.

スーパーヒーローになったつもりで遊ぼう。

どちらも似た意味になります。

ただし、make-believeには名詞や形容詞としての使い方もあります。

- a make-believe world:空想の世界
- make-believe friends:空想上の友達
- a make-believe story:架空のお話

Cambridge Dictionaryも、make-believeを想像によって何かを本物のように扱うことや、実際には存在しない世界を表す言葉として説明しています。

似ている英単語の意味と使い分け一覧
英単語 日本語の意味 主なニュアンス
pretend ふりをする 幅広い状況で使える
fake 偽る・偽造する 偽物や意図的な偽装
make-believe 空想・ごっこ 想像上の世界
feign ~のふりをする やや形式的な表現
act 演じる・行動する 役割や演技
simulate 模擬する・再現する 実際に似せて再現する
impersonate ~になりすます 特定の人物を装う
role-play 役割を演じる 学習や訓練、演技

英語学習で迷ったときは、次のように判断すると便利です。

- 一般的に「ふりをする」ならpretend
- 偽物や偽装を強調するならfake
- 空想やごっこ遊びならmake-believe
- かしこまった文章で「装う」ならfeign
- 特定の人物になりすますならimpersonate

【語形変化・派生語】pretending・pretended・pretenseの意味を解説

pretendは動詞なので、時制によって形が変わります。

また、名詞形や派生表現も一緒に覚えると、英文を読むときの理解が深まります。

pretendの過去形・過去分詞はpretended

pretendの語形変化は次のとおりです。

文法上の形 英語 意味
原形 pretend ふりをする
三人称単数現在 pretends ふりをする
過去形 pretended ふりをした
過去分詞 pretended ふりをした・装われた
現在分詞 pretending ふりをしている

pretendの過去形と過去分詞は、どちらもpretendedです。

例えば、次のように使います。

- I pretend to be busy.

私は忙しいふりをする。

- I pretended to be busy.

私は忙しいふりをした。

- I have pretended to be busy.

私は忙しいふりをしたことがある。

- She is pretending to be happy.

彼女は幸せなふりをしている。

過去形と過去分詞は同じつづりですが、文中での役割が異なります。

Oxford Learner's Dictionariesでも、pretendedが過去形・過去分詞の両方として掲載されています。

pretendingの意味は「ふりをしている」「見せかけ」

pretendingは、pretendの現在分詞・動名詞です。

文章の中では、進行形としても、名詞に近い働きとしても使われます。

例文:

- He is pretending to sleep.

彼は寝ているふりをしている。

- Stop pretending.

ふりをするのはやめて。

- She was pretending not to care.

彼女は気にしていないふりをしていた。

- Pretending to be someone else is difficult.

別の誰かになりすますことは難しい。

特に、Stop pretending. は短く自然な表現なので、覚えておくと便利です。

pretendの名詞形はpretense・pretence

pretendに関連する代表的な名詞がpretenseとpretenceです。

どちらも「ふり」「見せかけ」「偽りの態度」という意味を持ちます。

違いは主に英語の地域によるつづりです。




pretense
アメリカ英語

プリテンス


アメリカ英語で一般的な表記



pretence
イギリス英語

プリテンス


イギリス英語で一般的な表記

Oxford Learner's Dictionariesでは、北米英語のpretenseとイギリス英語のpretenceとして区別されています。

例文:

- Their friendship was only a pretense.

彼らの友情は見せかけにすぎなかった。

- I can't keep up this pretense.

もうこのふりを続けられない。

- He abandoned all pretense of interest.

彼は興味があるふりを完全にやめた。

なお、pretendそのものを一般的な名詞として使うわけではありません。「ふり・見せかけ」という名詞を表したいときには、pretenseまたはpretenceを使います。

pretenderの意味は「ふりをする人」「権利を主張する人」

pretenderは、pretendに-erが付いた派生語です。

主に次のような意味があります。

- 何かになりすます人
- 実際には持っていない地位や権利を主張する人
- 王位などの継承権を主張する人物

一般的な会話では使用頻度が高い単語ではありませんが、歴史や政治に関する英文では見かけることがあります。

pretendの類義語・対義語

pretendの類義語には、次のような単語があります。

類義語 意味 使い分け
feign ~を装う やや硬い表現
fake 偽る 偽装や偽物を強調
act 演じる 行動や役柄に重点
simulate 模擬する 実際に似せて再現
assume 装う・仮定する 態度や状態を取る
make-believe 空想する ごっこ遊びや想像

反対の意味を表す言葉としては、次の表現が挙げられます。

- be honest:正直である
- tell the truth:真実を話す
- reveal:明らかにする
- admit:認める
- be genuine:本物である・誠実である

ただし、これらは文脈によって反対の意味になる表現です。pretendに対して、あらゆる場面で使える単一の反意語があるわけではありません。

【プロの結論】pretendを自然に訳すための3つの判断ポイント

pretendを日本語に訳す際、毎回「ふりをする」と機械的に置き換えると、不自然な文章になることがあります。

自然な翻訳にするためには、次の3点を意識してください。

ポイント1:実際の行動と表面上の行動を比較する

例えば、He pretended to be asleep. という英文。

直訳は「彼は眠っているふりをした」です。

しかし、日本語として自然な状況によっては「彼は寝たふりをした」と短く表現できます。

英語の単語に日本語を一対一で当てはめるのではなく、実際の状況に合わせて訳すことが大切です。

ポイント2:遊びなのか、偽装なのかを見極める

pretendには、楽しい想像遊びと、相手を欺く行動の両方があります。

例えば、子どもが宇宙飛行士になりきっている場合と、実際には専門知識がない人が専門家を装う場合では、同じpretendでも印象が異なります。

前者は「なりきる」「ごっこをする」、後者は「装う」「知ったかぶりをする」と訳すと自然です。

ポイント3:文全体の意味から日本語を選ぶ

pretend that everything is fine. は、単純に「すべて順調だというふりをする」と訳せます。

しかし、会話の状況によっては「何も問題がないように振る舞う」「平気な顔をする」としたほうが自然です。

翻訳では、文法だけでなく、話し手の気持ちや会話の目的も考慮します。

pretendを使いこなすためには、単語の意味だけを覚えるより、短い英文を状況とセットで記憶する方法がおすすめです。

【よくある質問】プリテンドの意味に関するFAQ

Q1:プリテンド(pretend)は日本語で何という意味ですか?

A1:基本的には「ふりをする」「装う」「見せかける」という意味です。子どものごっこ遊びでは「~になりきる」「~のつもりで遊ぶ」という意味でも使われます。

Q2:pretend to beとpretend to doの違いは何ですか?

A2:pretend to beは「~であるふりをする」、pretend to doは「~するふりをする」です。前者は人物や状態、後者は行動に重点があります。

Q3:pretend thatのthatは省略できますか?

A3:はい。pretend that I am happyはpretend I am happyとも表現できます。会話ではthatを省略する形も自然です。

Q4:pretendの過去形と過去分詞は何ですか?

A4:どちらもpretendedです。現在分詞はpretendingになります。

Q5:pretendとfakeはどちらを使えばよいですか?

A5:一般的に何かのふりをするならpretend、偽物や意図的な偽装を強調するならfakeが適しています。例えば、pretend to be sickは「病気のふりをする」、fake an illnessは「病気を偽装する」です。

Q6:pretendの名詞形は何ですか?

A6:代表的な名詞形はpretense(アメリカ英語)とpretence(イギリス英語)です。「ふり」「見せかけ」「偽りの態度」という意味になります。

Q7:pretendingはどういう意味ですか?

A7:pretendingはpretendの現在分詞・動名詞で、「ふりをしている」「装っている」「ふりをすること」という意味です。

プリテンド(pretend)は、英語で「ふりをする」「装う」「見せかける」という意味を持つ基本的な動詞です。日常会話から子どものごっこ遊び、人間関係、ビジネス上の表現まで幅広く使われています。

特に重要なのは、pretend to be・pretend to do・pretend thatの3つの文型です。それぞれの違いを理解すれば、英文の意味を正確に捉えやすくなります。

また、fakeは偽装や偽物、make-believeは想像やごっこ遊び、pretense・pretenceは「ふり」や「見せかけ」を表す名詞です。関連語との違いまで覚えておくと、表現の幅が広がります。

まずは「I pretended to be asleep.」「Don't pretend.」「Let's pretend.」の3つを声に出して練習してみてください。意味だけでなく、文型と使う場面を一緒に覚えることが、pretendを自然に使いこなす近道です。

同じカテゴリの記事

藤崎 健人

全記事の事実確認を担当。一次情報・公式発表・公開資料の三点を確認できない場合は公開を見送る判断をします。

おすすめの関連記事