「get away with 意味」を調べると、「罰を受けずに済む」「悪いことをしても逃げ切る」「うまくごまかす」といった日本語訳が見つかります。しかし、この表現にはもう一つ、意外と知られていない「それほど理想的ではない方法でも何とかやり遂げる」という意味があります。
英語の get away with は、日常会話からニュース、映画、ビジネスシーンまで幅広く使われる句動詞です。特に重要なのが、with の後ろには名詞・代名詞・動名詞が続くという文法上のルール。get away や escape とは意味の焦点も異なります。
この記事では、2026年時点の主要英英辞典や英文法資料の説明を踏まえ、基本的な日本語訳、発音、文型、実践的な例文、類語との使い分けまで整理します。
【基本を理解】get away withの意味と日本語訳は?ニュアンスも解説

get away with は、主に「悪いことをしても罰を受けずに済む」「責任を問われずに逃げ切る」という意味を持つ句動詞です。
英語の Cambridge Dictionary では、何かをしても処罰を避けることに成功する表現として説明されています。Oxford Advanced Learner's Dictionary も、悪いことをして罰を受けない場合や、比較的軽い処罰で済む場合を挙げています。
日本語に訳すときは、前後の状況によって次のように使い分けると自然です。
- 悪いことをしても罰を受けない
- 責任を逃れる
- 見逃してもらう
- うまくごまかす
- 不正をしても発覚しない
- 軽い処分で済む
この表現の要点は、単純に「逃げる」という動作ではなく、何らかの行為をした後、その行為に伴う責任や不利益を免れることにあります。
例えば、試験でカンニングをした人が先生に見つからず、何の処分も受けなかった場合は get away with cheating と表現できます。
また、仕事で小さなミスをしたものの、上司から注意されずに済んだ場合にも使えます。
ただし、必ずしも犯罪や重大な不正に限定されるわけではありません。日常会話では、ちょっとしたルール違反やずるい行動についても使われます。
もう一つの意味は「何とかそれで済ませる」Cambridge Dictionary と Oxford Dictionary が説明している重要な用法に、「必要なものより少ない量や、不十分な方法でも何とか成功する」という意味があります。
例えば、次の英文です。
We can get away with one meeting a week.
日本語訳:週1回のミーティングだけでも何とかやっていける。
この場合、誰かが悪いことをしているわけではありません。十分な回数ではないかもしれないものの、その条件で問題なく対応できるというニュアンスです。
この用法を知っておくと、get away with を犯罪や罰則に関する表現だけだと誤解せずに済みます。
【英文法を攻略】get away withの後ろは名詞?動名詞?前置詞withの使い方
get away with を正しく使うためには、with の後ろに何が来るのかを理解する必要があります。
文法的には、get away with は動詞 get、粒子 away、前置詞 with から構成される句動詞です。Cambridge Grammar では、このような構造を phrasal-prepositional verb(句動詞・前置詞型の動詞表現)として扱っています。
基本形はget away with+名詞with の後ろに名詞を置く形です。
He got away with the mistake.
日本語訳:彼はそのミスについて責任を問われずに済んだ。
She got away with the lie.
日本語訳:彼女はその嘘をごまかして切り抜けた。
名詞を使う場合は、行為そのものや問題となった出来事を表します。
get away with doingの形は動名詞特に検索されることが多いのが、get away with doing という形です。
ここで注意したいのは、with が前置詞であること。前置詞の後ろには名詞に相当する語句が必要なので、動詞を続ける場合は動名詞の doing にします。
He got away with lying to his parents.
日本語訳:彼は両親に嘘をついても、罰を受けずに済んだ。
Nobody gets away with cheating in this school.
日本語訳:この学校では、カンニングをしても見逃される人はいない。
She thought she could get away with stealing the money.
日本語訳:彼女はお金を盗んでもばれずに済むと思っていた。
代名詞itを使うget away with itget away with it は非常によく使われる表現です。
ここでの it は、前に話題になった行為や問題を指しています。
Do you think he will get away with it?
日本語訳:彼はその件をうまく逃げ切れると思う?
You can't get away with it forever.
日本語訳:いつまでもそのように逃げ続けられるわけではない。
会話では、何をしたのかを毎回説明しなくても、it を使えば話題を共有できます。
間違えやすい文型を比較| 英文の形 | 正誤 | 理由 |
|---|---|---|
| get away with lying | 正しい | 前置詞withの後ろに動名詞 |
| get away with the mistake | 正しい | withの後ろに名詞 |
| get away with it | 正しい | 代名詞itを使用 |
| get away with to lie | 誤り | 前置詞withの後ろに不定詞は置かない |
| get away it with | 誤り | 目的語の位置が違う |
覚え方はシンプルです。get away with の後ろには「名詞になるもの」を置く。このルールを押さえれば、動名詞を使う文章でも迷いにくくなります。
【違いを徹底比較】get away with・get away・escape・類語の使い分け
get away with と混同されやすいのが、get away と escape です。どちらも「逃げる」という日本語訳になる場合がありますが、英語では意味の中心が異なります。
| 表現 | 主な意味 | ニュアンス・使い方 |
|---|---|---|
| get away with | 罰を免れる | 行為の責任や結果を逃れる |
| get away | 離れる・逃げる | 場所や人から物理的に離れる |
| escape | 逃げる・免れる | 拘束や危険、望ましくない状況から抜け出す |
| go unpunished | 罰を受けない | 処罰されないという結果に焦点 |
| be let off | 許される・軽い処分で済む | 誰かが処罰を免除する、または軽減する |
get away は、基本的に場所や人から離れることを表します。
He got away from the police.
日本語訳:彼は警察から逃げた。
一方、get away with は、行為に対する責任や処罰を免れることを表します。
He got away with breaking the rules.
日本語訳:彼はルールを破ったのに処罰されずに済んだ。
つまり、前者は「どこから逃げたのか」、後者は「何をしてもどんな不利益を受けずに済んだのか」が重要になります。
get away withとescapeの違いescape は、監禁場所や危険な状況などから抜け出すことを幅広く表す一般的な動詞です。
The prisoner escaped from prison.
日本語訳:その囚人は刑務所から脱走した。
He escaped punishment.
日本語訳:彼は処罰を免れた。
escape punishment も get away with と近い意味になります。ただし、get away with は「悪いことをしたのにうまく切り抜けた」という含みを持ちやすく、会話では皮肉や非難を伴うこともあります。
go unpunishedの意味と使い分けgo unpunished は「処罰されない」「罰を受けずに終わる」という意味です。
His actions should not go unpunished.
日本語訳:彼の行為が罰を受けずに済んではならない。
get away with が行為者の立場から「うまく逃げ切る」ことを表現しやすいのに対し、go unpunished は処罰が行われないという結果に焦点を当てます。
ニュースや社会問題、批判的な文章では go unpunished のほうが自然に使える場面もあります。
be let offの意味と使い分けbe let off は「処罰を免除される」「軽い処分で済む」という意味です。
He was let off with a warning.
日本語訳:彼は警告だけで済まされた。
この表現では、警察や教師、上司など、処分を決める側が相手を許したというニュアンスが含まれます。
get away with が本人の行為や結果に注目するのに対し、be let off は処罰する側の判断に注目する表現です。
【実践的な例文】get away withの会話・日常・ビジネスでの使い方
意味と文法を理解したら、次は実際の会話で使える形を覚えましょう。ここでは、学校、職場、友人との会話など、状況別に例文を紹介します。
学校や日常生活で使う例文1. You won't get away with cheating on the test.
日本語訳:テストでカンニングしても逃げ切れないよ。
cheating on the test は「テストでカンニングすること」。不正行為を見逃さないという強い意味があります。
2. He always gets away with being late.
日本語訳:彼はいつも遅刻しても許されている。
being late は「遅刻すること」。何度遅刻しても注意されない状況を表しています。
3. I can't believe she got away with that lie.
日本語訳:彼女があの嘘をごまかして逃げ切ったなんて信じられない。
驚きや不満を表現するときに便利な文章です。
友人とのカジュアルな会話4. Do you think I can get away with this?
日本語訳:これで何とか済ませられると思う?
状況によっては「これでごまかせると思う?」という意味にもなります。
5. Don't let him get away with that!
日本語訳:彼にそんなことを見逃させちゃだめだよ!
不当な行為を許してはいけないという気持ちを表しています。
6. She gets away with murder at home.
日本語訳:彼女は家では何をしても許されている。
ここでの murder は文字どおりの殺人ではなく、誇張表現です。非常に寛大に扱われている様子を表します。
仕事・ビジネスで使う例文7. You can't get away with ignoring customer complaints.
日本語訳:顧客からの苦情を無視して済ませることはできない。
企業の対応や仕事上の責任について話すときに使えます。
8. We might get away with a smaller budget.
日本語訳:予算を少なくしても何とか対応できるかもしれない。
この例文では「罰を免れる」ではなく、「少ない予算でも何とかやりくりできる」という意味です。
9. The manager won't let us get away with making the same mistake again.
日本語訳:マネージャーは同じミスを繰り返しても見逃してくれない。
let someone get away with something という形では、「誰かが何かをしても見逃す」という意味になります。
会話で覚えたい便利なフレーズ- get away with it:その件をうまく逃げ切る。
- never get away with it:絶対に見逃されない。
- think you can get away with it:それで逃げ切れると思っている。
- let someone get away with it:誰かの行為を見逃す。
- get away with only a warning:警告だけで済む。
まずは get away with it と get away with doing something の2つを覚えると、実際の会話でも応用しやすくなります。
【要注意のイディオム】get away with murderの意味と類語・言い換え
get away with を使った有名な表現に get away with murder があります。直訳すると「殺人を犯しても罰を受けない」ですが、日常会話では比喩的な意味で使われることが多い表現です。
get away with murderは本当に殺人の意味?Cambridge English Dictionary では、get away with murder を informal(くだけた表現)として掲載しています。その意味は、ほかの人なら叱られたり罰せられたりすることをしても、特別に許される状態です。
例えば、次の英文です。
My little brother gets away with murder.
日本語訳:弟は何をしても許されている。
この文章では、弟が実際に犯罪を犯しているという意味ではありません。家族から甘やかされている、多少のわがままも許されている、といった状況を大げさに表現しています。
ただし、犯罪や裁判の話題で使われた場合には、文字どおり殺人の責任を免れるという意味になる可能性もあります。文脈の確認が欠かせません。
get away withの類語・言い換え表現英語には get away with と近い意味を持つ表現が複数あります。ただし、完全に同じ意味ではありません。
- escape punishment:処罰を免れる。比較的直接的で一般的な表現。
- go unpunished:罰を受けずに終わる。結果に焦点を当てる。
- be let off:処罰を免除される。許す側の判断が含まれる。
- get off lightly:軽い処分で済む。本来よりも軽い罰を受けるニュアンス。
- get off scot-free:まったく罰を受けずに逃れる。強調した表現。
- be off the hook:責任や面倒な状況から解放される。
英文を日本語にするときは、get away with を毎回「罰を受けずに済む」と訳す必要はありません。
例えば、不正行為が発覚しなかった場面なら「うまくごまかす」、処分を免れた場面なら「罰を受けずに済む」、誰かが大目に見てくれた場面なら「見逃してもらう」が自然です。
また、少ない予算や限られた時間で対応する文脈なら「何とかやりくりする」「それで間に合わせる」と訳すと意味が伝わります。
重要なのは、単語の直訳ではなく、何から逃れたのか、何を許されたのか、どの程度の結果で済んだのかを読み取ることです。
【発音と誤用を確認】get away withの読み方・覚え方・よくある間違い
get away with の発音は、国際音声記号(IPA)では一般的に /ɡet əˈweɪ wɪð/ と表せます。
カタカナで近づけるなら「ゲット・アウェイ・ウィズ」です。ただし、カタカナはあくまで目安であり、実際の英語の音とは違いがあります。
発音の要点はawayの強勢- get:「ゲット」に近い音。
- a:弱く短い「ア」に近い音。
- way:「ウェイ」。ここに強勢が置かれる。
- with:有声音のthを意識する。日本語の「ズ」と完全に同じ音ではない。
特に away の way をはっきり発音すると、全体のリズムが自然になります。
よくある誤用3パターン間違い1:get away with to do
正しくは get away with doing です。with は前置詞なので、その後ろに動詞の原形や不定詞を直接置くことはできません。
間違い2:get away と get away with を同じ意味で使う
get away は「逃げる・離れる」、get away with は「責任や処罰を免れる」です。後者には with が必要です。
間違い3:get away with murderを常に文字どおりに訳す
日常会話では「何をしても許される」という比喩表現が一般的です。話題が犯罪なのか、家庭や職場での甘やかしなのかを確認しましょう。
この3点を意識するだけでも、英文読解や英会話での誤解を大きく減らせます。
【よくある質問】get away withの意味と使い方に関するFAQ
Q1:get away withの意味を簡単に日本語で言うと?
A1:基本的には「悪いことをしても罰を受けずに済む」「責任を逃れる」という意味です。文脈によっては「うまくごまかす」「何とかそれで済ませる」と訳します。
Q2:get away with itの意味は?
A2:「その件で罰を受けずに済む」「それをうまく逃げ切る」という意味です。it は前に話題になった行為や問題を指します。
Q3:get away with doingはなぜ動名詞なの?
A3:with が前置詞だからです。前置詞の後ろには名詞に相当する語句が必要なので、動詞を続ける場合は doing のような動名詞にします。
Q4:get away withとescapeの違いは?
A4:escape は危険な場所や状況などから逃れることを広く表します。get away with は、何かをした結果として責任や処罰を免れることに重点があります。
Q5:get away with murderはどんな意味?
A5:文字どおりには殺人を犯しても処罰されないことですが、日常会話では「何をしても許される」「やりたい放題」という比喩表現として使われます。
Q6:get away withの類語には何がある?
A6:escape punishment、go unpunished、be let off、get off lightly、get off scot-free などがあります。それぞれ処罰を免れる、軽い処分で済むなど、意味の焦点が異なります。
Q7:get away withの発音は?
A7:一般的な発音表記は /ɡet əˈweɪ wɪð/ です。「ゲット・アウェイ・ウィズ」に近く、away の way に強勢を置くのがポイントです。
get away with は、「悪いことをしても罰を受けない」「責任を逃れる」「うまくごまかす」という意味を持つ英語表現です。
使いこなすために押さえておきたいのは、次の4点です。
- 基本形は get away with+名詞・代名詞。
- 動詞を続ける場合は get away with doing のように動名詞を使う。
- get away はその場から離れること、escape は逃げること、get away with は責任や結果を免れることが中心。
- get away with murder は日常会話では「何をしても許される」という比喩表現にもなる。
英語を自然に理解するうえで大切なのは、get away with を単純な「逃げる」という意味だけで覚えないことです。行為とその後の結果に注目すると、文脈に合った日本語訳を選べるようになります。
まずは get away with it と get away with doing something の2つを繰り返し練習してみてください。映画や海外ドラマ、英語ニュースで見かけたときにも、意味を正確につかみやすくなります。
主な参照資料: Cambridge English Dictionary、Oxford Advanced Learner's Dictionary、Cambridge Grammar、Collins English Dictionary。