海外のホテル予約や航空券の購入、オンラインサービスへの会員登録などで目にする「First Name」と「Last Name」。それぞれ日本語の「名前」と「苗字」のどちらを指すのか、迷った経験がある人も多いのと考えられます。結論からいうと、ファーストネームは「名」、ラストネームは「姓(苗字)」を意味します。例えば「山田太郎」という名前なら、First NameはTaro、Last NameはYamadaです。
ただし、日本語では姓を先に書くのに対し、英語圏では一般的に名を先に書くため、名前の順番には違いがあります。加えて、SurnameやFamily Name、Given Name、Middle Nameなど似た英語表現もあり、パスポートや海外の入力フォームでは注意が必要です。2026年時点の公的な取り扱いも踏まえ、意味の違いから具体的な記入例、ローマ字表記まで整理します。
【基本を理解】ファーストネームとラストネームの意味は?日本語では何を指す?

ファーストネームとラストネームは、英語圏で個人の名前を区別するために使われる基本的な表現です。日本語に置き換えると、それぞれ「名前(名)」と「苗字(姓)」に相当します。
ファーストネーム(First Name)は「名」のことファーストネームとは、生まれたときなどに個人に付けられる名前のうち、姓と区別される個人名を指します。日本語では「名前」や「下の名前」と訳されます。
例えば、山田太郎という人物の場合、太郎がファーストネームです。英語ではGiven Nameという表現も使われ、個人に与えられた名前という意味を持っています。
ファーストネームの具体例は次のとおりです。
- 山田太郎:Taro
- 佐藤花子:Hanako
- 鈴木健一:Kenichi
- 田中美咲:Misaki
なお、First Nameの「First」は、必ずしも日本語の名前を最初に書くという意味ではありません。英語圏で一般的に使われる姓名の構成に由来する表現であり、名前そのものの種類を示しています。
ラストネーム(Last Name)は「姓・苗字」のことラストネームとは、家族や親族で共有することの多い姓を指します。日本語では「苗字」「名字」「姓」と訳されます。
山田太郎なら山田、佐藤花子なら佐藤がラストネームです。
英語のLast Nameは、アメリカ英語で一般的に使われる表現です。イギリス英語ではSurnameという表現も広く使われています。また、Family Nameも同じく姓を意味する言葉です。
Cambridge Dictionaryでも、First Nameは個人に付けられた名前、Last NameはFamily Nameと同じ意味の姓として説明されています。
つまり、次の対応関係を覚えておけば、基本的な使い分けで迷うことはありません。
- First Name=名・下の名前
- Last Name=姓・苗字
- Given Name=名
- Family Name=姓
- Surname=姓
【徹底比較】ファーストネームとラストネームの違いは?英語圏と日本の姓名の順番
両者の違いを理解するうえで重要なのが、英語圏と日本における姓名の表記順です。
日本では通常、最初に苗字を書き、その後に名前を書きます。一方、アメリカやイギリスなど多くの英語圏では、個人名を先にして姓を後に置く形式が一般的です。
日本語と英語の姓名表記を具体例で比較例えば「山田太郎」という人物を表記する場合、次のようになります。
- 日本語の一般的な表記:山田太郎
- 英語圏で一般的な表記:Taro Yamada
- 姓を先にするローマ字表記:Yamada Taro
同じ人物でも、文化や文書の形式によって名前の並び方が変わります。
オーストラリア政府のスタイルマニュアルでも、名前の順序は文化によって異なり、多くの英語圏ではGiven Nameの後にFamily Nameを置く一方、姓を先にする文化もあると説明されています。
日本人の名前はローマ字でも姓を先にできる?実は、日本人の姓名をローマ字で表記するときも、必ずしも英語圏の順番に合わせる必要はありません。
文化庁などの関係府省庁は2019年10月25日、日本人の姓名を公用文などでローマ字表記する際、原則として「姓―名」の順番にすることを申し合わせました。この取り扱いは2020年1月1日から実施されています。
また、姓と名を明確に区別する必要がある場合には、姓をすべて大文字にする方法も示されています。
例えば、山田太郎なら「YAMADA Taro」という表記です。
ただし、この取り決めは各府省庁が作成する公用文などを対象としたものです。海外の予約サイトや民間企業のフォームがすべて同じルールを採用しているわけではありません。
そのため、日本人の名前をローマ字にする際は、誰に向けた文書なのか、どのような入力項目が指定されているのかを確認する必要があります。
【英語表記一覧】First Name・Last Name・Surname・Middle Nameの違い
海外の申込書や会員登録画面では、ファーストネームやラストネーム以外にも複数の姓名に関する表現が登場します。特に、Given Name、Surname、Family Name、Middle Nameは混同しやすい言葉です。
それぞれの意味と使い方を整理すると、次のようになります。
| 英語表記 | 日本語の意味 | 山田太郎の場合 | 主な用途・特徴 |
|---|---|---|---|
| First Name | 名・下の名前 | Taro | アメリカなどの一般的なフォームで使用 |
| Last Name | 姓・苗字 | Yamada | アメリカ英語でよく使われる |
| Given Name | 名 | Taro | 公的書類やパスポート関連の入力で使用 |
| Family Name | 姓・苗字 | Yamada | 家族で共有する姓を示す |
| Surname | 姓・苗字 | Yamada | イギリス英語や公的書類でよく使われる |
| Middle Name | ミドルネーム | 該当なし | First NameとFamily Nameの間に置かれる追加の名前 |
Family NameとLast Nameは、基本的に同じ「姓」を意味します。
例えば、Taro Yamadaという名前なら、YamadaがFamily Nameであり、Last Nameです。どちらも苗字に該当するため、一般的な海外フォームでは同じものを入力します。
一方、Surnameも姓を意味する表現です。英語圏の地域や書類の種類によって使われる言葉が異なるため、表現が違っていても同じ入力内容になるケースは少なくありません。
ミドルネームの意味とファーストネームとの関係Middle Nameは、First NameとLast Nameの間に置かれる追加の名前です。
例えば「John Michael Smith」という名前の場合、次のように区別します。
- First Name:John
- Middle Name:Michael
- Last Name:Smith
ミドルネームは、親族の名前や伝統的な名前、宗教に関係する名前などが使われることもあります。ただし、すべての人が持っているわけではありません。
日本人の一般的な姓名には、英語圏でいうミドルネームに相当する独立した名前がないケースも多くあります。その場合、First NameとLast Nameの2項目だけで入力するのが基本です。
注意したいのは、ミドルネームがないからといって、下の名前を勝手に分割したり、空欄を埋めるために新しい名前を作ったりしないことです。
【実践ガイド】英語フォームでの名前の入力方法と正しい書き方
海外のホテル予約、航空券購入、通販サイト、SNS、海外サービスの会員登録などでは、英語で氏名を入力する場面があります。
基本的には、入力欄の英語表記に従って、日本語の姓と名をそれぞれ対応させれば問題ありません。
First NameとLast Nameの入力例「山田太郎」という名前の場合、一般的な英語フォームでは次のように記入します。
First Name:Taro
Last Name:Yamada
日本語では「山田太郎」ですが、英語圏で一般的な名前の並び方に合わせると「Taro Yamada」となります。
ほかの例も確認しておきましょう。
- 佐藤花子:First Name=Hanako、Last Name=Sato
- 鈴木健一:First Name=Kenichi、Last Name=Suzuki
- 田中美咲:First Name=Misaki、Last Name=Tanaka
- 高橋翔太:First Name=Shota、Last Name=Takahashi
First NameとLast Nameの入力欄が別々に用意されている場合、英語圏の姓名順に合わせて入力することがポイントです。
Middle Nameがない場合はどうする?日本人でミドルネームを持っていない場合、Middle Nameの欄が任意であれば空欄にします。
必須項目になっている場合は、入力フォームの案内に従ってください。「N/A」や「Does Not Apply」などの選択肢が用意されている場合もありますが、すべてのサービスで共通して使える表記ではありません。
また、Middle NameとGiven Nameの扱いはフォームによって異なります。パスポートに複数のGiven Namesが記載されている場合には、その書類に合わせて入力する必要があります。
海外フォームで間違えやすい4つのポイント1. First NameとLast Nameを逆に入力する
日本語の姓名順に引っ張られ、First Nameに苗字を入力してしまうケースです。First Nameは名、Last Nameは姓と覚えておきましょう。
2. Surnameを名前だと思い込む
Surnameは姓を意味します。Last NameやFamily Nameと同じ入力内容になるのが一般的です。
3. ミドルネームを勝手に追加する
ミドルネームがない場合、空欄にできる項目ならそのまま空欄にします。架空の名前やイニシャルを追加する必要はありません。
4. パスポートと異なるローマ字を入力する
渡航関連のフォームでは、パスポートと異なる綴りを入力すると本人確認に支障が出る可能性があります。パスポートの表記を基準に入力してください。
【パスポート対応】姓と名の順番・ローマ字表記・記入方法を解説
パスポートは、海外で本人の身元や国籍を証明する重要な公的書類です。そのため、一般的な英語フォームとは異なる注意点があります。
日本のパスポートではSurnameが姓、Given Nameが名日本のパスポートでは、氏名が姓と名に分けて記載されます。
例えば、山田太郎の場合は次の対応になります。
- Surname:YAMADA
- Given Name:TARO
ここで注意したいのは、パスポートに記載された姓と名の区別を、英語フォームでもそのまま引き継ぐことです。
アメリカ国務省のビザ申請フォームDS-160の公式FAQでも、Surnameにはパスポートに記載された姓を入力するよう案内されています。Given Namesについても、パスポート上の名前の記載を確認することが基本です。
日本人のローマ字表記はヘボン式が原則日本のパスポートでは、戸籍上の氏名を原則としてヘボン式ローマ字で表記します。
例えば、次のような対応です。
- 山田:YAMADA
- 佐藤:SATO
- 鈴木:SUZUKI
- 田中:TANAKA
- 花子:HANAKO
- 太郎:TARO
ヘボン式は、日本語の発音をアルファベットで表すために用いられるローマ字表記方式です。外務省は、パスポート申請者向けにヘボン式ローマ字の綴方表を公開しています。
そのため、普段のメールアドレスやSNSで使っているローマ字表記と、パスポート上の表記が異なる場合には、渡航書類ではパスポートの正式な綴りを優先することが大切です。
非ヘボン式や外国式の名前は記載できる?一定の条件を満たす場合、日本のパスポートでは非ヘボン式のローマ字表記や外国式の名前の併記が認められることがあります。
例えば、国際結婚や二重国籍などの事情があり、外国式の氏名を日常生活で使用している場合には、必要な資料を提出することで例外的な表記が認められるケースがあります。
また、旧姓や別姓などの併記についても、外務省が定める条件に基づいて対応されています。
ただし、パスポートを取得した後にローマ字表記を自由に変更できるわけではありません。外務省のパスポートQ&Aでは、表記の変更は原則として認められず、特に必要な事情がある場合に例外的に対応すると説明されています。
海外渡航やビザ申請を予定している場合は、航空券、ビザ申請書、パスポートの氏名表記を一致させることを意識しましょう。
【誤解を解消】ファーストネームとラストネームでよくある勘違い
英語の姓名表記には、単純な翻訳だけでは理解しにくい部分があります。特に、国や文化による違いを考慮しないと、フォームへの入力で間違いが起きやすくなります。
ラストネームは必ず名前の最後の単語なの?必ずしもそうとは限りません。
Last Nameという言葉から、氏名の最後に書かれている単語だけを指すと思われがちですが、実際には姓という名前の区分を意味します。
複合姓や複数の姓を持つ文化もあり、姓が必ず1単語とは限りません。例えば、ハイフンで結ばれた姓や、複数の姓を持つ人もいます。
アメリカ国務省のDS-160では、Surnameについてパスポートに記載されたすべての姓を入力するよう案内しています。最後の単語だけを機械的に入力するのではなく、正式書類の記載に合わせることが重要です。
英語の名前は必ずFirst Nameから書かなければならない?英語圏では「名→姓」の順番が一般的ですが、世界中の人名が同じ順番で書かれるわけではありません。
日本、中国、韓国など、姓を先に表記する文化もあります。英語で文章を書く場合でも、本人の文化的な姓名順や公式な表記を尊重することが大切です。
特に、国際的な名簿や公的な資料では、単純に英語圏の順番へ変更するのではなく、指定された様式と本人の正式な氏名を確認する必要があります。
【プロの結論】名前の入力で迷ったときの判断基準ファーストネームとラストネームの使い分けで迷ったときは、次の3つを判断基準にすると実務上の間違いを減らせます。
第一に、入力欄の英語表記を確認すること。
First Nameなら名、Last Name・Surname・Family Nameなら姓です。まずは単語の意味を正しく理解することが基本になります。
第二に、本人の正式な氏名表記を確認すること。
パスポートや公的書類に氏名が記載されている場合は、その表記を基準にします。特に海外渡航やビザ申請では、独自のローマ字表記を使わないことが大切です。
第三に、入力先のルールを優先すること。
海外サービス、航空会社、行政機関などでは、それぞれ入力仕様が異なります。姓と名を一つの欄にまとめる場合や、複数のGiven Namesを一つの欄に入力する場合もあるため、説明文を確認してから入力しましょう。
ファーストネームとラストネームは、英単語を日本語に置き換えるだけでなく、文化や書類の目的を理解することで、より正確に使い分けられます。
【ファーストネームとラストネーム】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:ファーストネームとラストネームは日本語で何ですか?
A1:ファーストネームは「名・下の名前」、ラストネームは「姓・苗字」です。例えば山田太郎なら、First NameはTaro、Last NameはYamadaです。
Q2:ラストネームとファミリーネームの違いは何ですか?
A2:基本的に同じ意味です。どちらも姓や苗字を指します。Last Nameはアメリカ英語でよく使われ、Family Nameは家族で共有する姓という意味を持ちます。
Q3:Surnameはファーストネームですか?
A3:いいえ。Surnameはラストネームと同じ「姓・苗字」です。First NameやGiven Nameが「名」に該当します。
Q4:ミドルネームがない日本人はどう入力すればいいですか?
A4:Middle Nameが任意項目なら空欄にするのが基本です。必須項目の場合は、入力先の公式案内に従ってください。自分で名前を追加する必要はありません。
Q5:英語のフォームでは苗字と名前のどちらを先に書きますか?
A5:First NameとLast Nameが別々の欄なら、First Nameに名、Last Nameに姓を入力します。一つの欄にフルネームを書く場合は、指定された書式に従ってください。
Q6:日本人の名前をローマ字にするときは姓と名のどちらが先ですか?
A6:日本では伝統的に姓が先ですが、英語圏では名が先になる形式が一般的です。日本の公用文などでは、2019年の関係府省庁の申し合わせにより、2020年1月から原則として「姓―名」の順が採用されています。
Q7:パスポートのFirst NameとLast Nameはどこを確認すればいいですか?
A7:パスポートのSurname欄が姓、Given Name欄が名です。日本のパスポートでは、原則として戸籍上の氏名をヘボン式ローマ字で表記します。海外の申請フォームでは、パスポートの正式な綴りに合わせてください。
ファーストネームとラストネームの違いは、基本を押さえれば難しくありません。
First Nameは「名」、Last Nameは「姓」。また、Given Nameは名、SurnameとFamily Nameは姓を意味する表現です。Middle Nameはその間に置かれる追加の名前であり、すべての人が持っているわけではありません。
日本では「姓→名」、英語圏では一般的に「名→姓」という違いがありますが、日本人のローマ字表記についても、2020年から公用文などで姓を先にする取り扱いが実施されています。
海外のオンラインフォームでは入力欄の名称を確認し、パスポートやビザなどの公的な手続きでは正式書類の表記を基準にすることが大切です。
特に覚えておきたいのは、英語のFirstやLastという単語の位置だけで判断しないこと。名前の役割と入力先のルールを理解すれば、海外旅行の予約から国際的な書類の作成まで、安心して氏名を記入できるようになります。